Prevajalec

Prevajalec je oseba, ki prevaja besedila ali govor in enega jezila v drugega ali več drugih besedil. Kot že samo ime pove je logično, da prevajalec ne more biti vsakdo. Potrebno je zelo dobro obvladovanje nekega tujega jezika. Zaželeno je tudi, da prevajalec obvlada kakšno strokovno področje jezika, ki ga prevaja. Na spletnem naslovu http://www.multilingual.si/sl/prevajalci lahko stopite v kontakt s preizkušenimi in kakovostnimi prevajalci.Prevajalec lahko deluje na več področjih. Lahko dela samostojno in po naročilu strank prevaja besedila. Potem lahko sodeluje s kakšno prevajalsko agencijo, deluje kot konferenčni tolmač, sodni tolmač ali celo kot učitelj tujega jezika na raznih jezikovnih tečajih. Kjerkoli že dela, je izredno pomembno, da je pri svojem delu osredotočen in natančen.

Za kakovostno izvedbo storitev poleg osnovnega znanja prevajalci pri delu uporabljajo tudi leksikone, strokovno literaturo ter dvojezične slovarje iz različnih področij kot so tehnika, medicina, avtomobilizem itn. Pomembno je tudi, da zna delati z raznimi urejevalniki besedil in razpredelnic. Po končanem prevajanju je zaradi morebitnih slovničnih in jezikovnih napak priporočljivo besedilo dati v pregled strokovno podkovanemu lektorju.